[ IMPRINT | LEGAL NOTICE ] 10/2025

Controller | Verantwortliche Stelle

Natalija Martinovic

Art Facilitator ] Strategist [ Manager

Karl-Marx-Allee 56
10243 Berlin

E-Mail: m@rtinovic.com

Website: www.nmartinovic.com

Person responsible for data processing, contact details as above. | Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist die oben genannte Person.

VAT Identification Number pursuant to § 27 a German VAT Act: DE 28346367  | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE 28346367 

Collection and Storage of Personal Data | Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten

When visiting this website, certain technical data (so-called server log files) are automatically collected by the hosting provider, such as:

IP address (shortened or anonymised); date and time of access; pages or files accessed; browser type and operating system

This information is used solely to ensure the technical operation and security of the website and does not allow identification of individuals.

 

Beim Besuch dieser Website werden automatisch Informationen durch den Hosting-Anbieter erfasst (sog. Server-Logfiles), darunter:

IP-Adresse (gekürzt oder anonymisiert); Datum und Uhrzeit des Zugriffs; aufgerufene Seiten / Dateien; verwendeter Browser und Betriebssystem.

Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website und ermöglichen keine Rückschlüsse auf einzelne Personen.

Hosting by Webador | Hosting bei Webador

This website is hosted by Webador (JouwWeb B.V., Torenallee 20, 5617 BC Eindhoven, The Netherlands).

Webador processes personal data (e.g. IP addresses and log files) under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR. All servers are located within the European Union. More information

 

Diese Website wird über Webador (JouwWeb B.V., Torenallee 20, 5617 BC Eindhoven, Niederlande) gehostet.

Webador verarbeitet personenbezogene Daten im Rahmen des Hostings (z. B. IP-Adressen und Logfiles) auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags gemäß Art. 28 DSGVO. Die Server befinden sich innerhalb der Europäischen Union. Weitere Informationen

Contact | Kontaktaufnahme

When contacting via email, any data provided will be used solely for the purpose of responding to the inquiry and will not be shared with third parties. | Bei Kontaktaufnahme per E-Mail werden die übermittelten Daten ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.

Legal Basis | Rechtsgrundlage

The legal basis for data processing is Art. 6 (1) (a), (b) and (f) GDPR (consent, performance of a contract, legitimate interests). | Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung sind Art. 6 Abs. 1 lit. a, b und f DSGVO (Einwilligung, Vertragserfüllung, berechtigtes Interesse).

Disclosure of Data | Weitergabe von Daten

Personal data will only be shared with third parties where this is necessary for the performance of a contract or required by law. | Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur, wenn dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist oder eine gesetzliche Verpflichtung besteht.

External Links | Externe Links

This website contains links to external websites of producers, partners, and institutions. No responsibility is taken for the content or privacy practices of those websites. All linked content was checked at the time of linking; continuous monitoring is not feasible without specific indications of a legal violation. | Diese Website enthält Links zu externen Websites von Produzent:innen, Partner:innen und Institutionen. Für die Inhalte und Datenschutzpraktiken dieser externen Seiten wird keine Verantwortung übernommen. Zum Zeitpunkt der Verlinkung wurden die externen Inhalte geprüft; eine dauerhafte Kontrolle ohne konkreten Anlass ist nicht zumutbar.

Data Retention | Speicherdauer

Personal data are stored only for as long as necessary for the stated purposes or as required by statutory retention periods. | Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung der genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

Data Subject Rights | Rechte betroffener Personen

Data subjects have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, and objection in accordance with Articles 15–21 GDPR. | Betroffene Personen haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gemäß Art. 15–21 DSGVO.

Data Security | Datensicherheit

Appropriate technical and organisational measures are taken to protect stored data from loss, misuse, and unauthorised access. | Es werden geeignete technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um gespeicherte Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen.

Changes | Änderungen

This privacy policy may be updated as required to reflect legal or technical developments. | Diese Datenschutzerklärung wird bei Bedarf angepasst, um rechtliche oder technische Änderungen zu berücksichtigen.

Disclaimer | Haftungsausschluss

No liability is assumed for the content of external links; the operators of those pages are solely responsible.

Links will be removed immediately upon becoming aware of legal violations. |

Für Inhalte externer Links wird keine Haftung übernommen; für deren Inhalt sind ausschließlich deren Betreiber:innen verantwortlich. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden entsprechende Links umgehend entfernt.